Cum se poate cunoaste ceea ce nu poate fi cunoscut ?
Ce calitate trebuie să aibă un om ?
De când s-a descoperit că uleiul de balenă
poate lumina orasele noastre in feluri negândite mai inainte,
a explodat o cerere globală
care a impins omul să se aventureze mereu mai mult
in necunoscutele adâncuri marine.
Noi nu le cunoastem profunditatea
si nici multitudinea creaturilor care le sălăsluiesc.
Monstrii... sunt realitate ?
Sau anumite povesti există
doar ca să ne facă să respectăm obscurele secrete ale mării.
Necunoscutul mă zăpăceste si mă exaltează in acelasi timp
si e motivul pentru care vă scriu pentru a doua oară
pentru a vă cere o intâlnire. O convorbire cu dv, domnule,
care-mi va fi utilă pentru romanul ce intentionez să-l scriu
intitulat in momentul acesta MOBY DICK
Sper că veti vrea să reconsiderati oferta mea.
Necunoscutul...
Aici tânjeste imaginatia mea să se aventureze.
Si, asadar, intrebarea incă mă incită.
Cum poate un om cunoaste ceea ce nu poate fi cunoscut ?
Al dvs sincer: Herman Melville
E inchis.
Nu mai primim in pensiune după 8:00.
Ati venit...
Te caută cineva, iubirea mea.
Tom Nickerson ?
Herman Melville.
Am primit scrisoarea dv.
Dv sunteti un om disperat, chiar nebun să veniti până la Lantoget.
Oferta mea e incă valabilă.
Trei luni de pensiune pentru o noapte de povesti.
E tot ceea ce am.
Dar prefer s-o consider o investitie.
Vreau să-mi povestiti ce s-a intâmplat cu Essex.
Dv ce credeti ?
Circulă vorbe.
- Se zice că Essex... - Ce vreti ?
Ce poveste vă asteptati să auziti ?
Despre balenă.
Essex s-a dus. A fost o anchetă corectă.
Se pare că ancheta n-a fost veridică.
Plecati !
Dv sunteti ultimul supravietuitor de pe Essex.
- Dacă nu vorbiti dv, cine o va face ? - N-ati auzit ce am spus ?
Iesiti... acum !
- Nu, nu plecati ! - Nu are intentia să vorbească.
Eu n-am venit până aici ca să fiu umilit nici să-mi pierd timpul.
Vă rog, dle Melville.
El nu vorbeste despre Essex cu mine. Nici cu altii. N-a făcut-o niciodată.
Niciodată.
E un fel de durere in el.
Sufletul lui e...
tulburat si... are nevoie să se confeseze.
Vă rog, lăsati-mă pe mine să-i vorbesc. Vă rog !
Scumpule...
Sunt convinsă că ti-ar face bine să vorbesti cu omul acela.
Nu.
Acum ascultă-mă !
Cine se ocupa de locul ăsta in timp ce tu nu faci altceva decât să bei ?
Tu vei vorbi cu omul ăla tot timpul care va fi necesar...
ca să obtinem banii lui. Stii in ce situatie suntem, Thomas.
Doar timpul care va fi necesar.
Vă aduc whisky.
Am uitat să spun in scrisoarea mea că...
am fost un vânător de balene.
Doar o călătorie...
... ca incepător.
Atunci, dv stiti deja totul.
Sotia mea v-a citit cărtile.
- I-au plăcut. - Sunt incântat.
S-au vândut bine. Si poate că povestea asta...
ar putea depăsi succesul primului meu roman...
care a mers destul de bine.
O alta dintre povestirile dv... marinăresti ?
Ati citit vreodată Hawthorne, dle Melville ?
Acela e un scriitor. Un mare scriitor.
E adevărat.
Dar el nu e aici.
Insă eu sunt.
Din motivele mele particulare.
Vă voi spune despre Essex.
Cred că veti rămâne dezamăgit.
Dar fiecare cuvânt pe care-l voi spune va fi adevărat.
Povestea lui Essex, e povestea a doi bărbati.
Căpitanul George Pollard
si primul să ofiter... Owen Chase.
Owen ! Doar nu vrei să intârzii.
Fii linistită ! Dar n-as vrea nici ca fiica mea să doarmă sub un acoperis găurit.
De ce esti atât de sigur că va fi o fată ?
Trebuie să fie.
Asa imi va aminti că incă te iubesc când o vei face pe incăpătânata.
Dacă e o fată va trebui să semene cu tine, nu cu mine.
Cârlionti blonzi si hotărâtă să cucerească lumea.
Presupun că după ziua de azi vei schimba haina aia cu o uniformă.
Exact.
In sfârsit, plecat din gaura asta pentru o casă de căpitan demnă de mine.
Eu n-am nevoie de o casă in oras cu toti vecinii ăia odiosi.
E destul loc aici pentru noi trei.
Stii... uneori, inima ta bună si generoasă
e cu adevărat insuportabilă.
Du-te !... Si intoarce-te căpitan.
La intoarcere voi fi prea bogat pentru coapsele tale murdare.
- Faceti oferta dv ! - Faceti comanda !
2000 de galoane la 2 dolari.
Vânzătorule ! Pe aici !
Nu-mi vine să cred !
A adus o pradă frumoasă. 1600 de barili.
Un nou record ! A depăsit 50 de lire pe piata Londrei.
Stati linistiti ! Stati linistiti !
- Bună ziua, dle Chase. - Dle Mason...
Luati loc, vă rog.
Asociatul meu, Benjamin Fuler.
- Bună ziua, domnule. - Luati loc.
Dle Chase, sper că dv stiti cât suntem de satisfăcuti
de munca făcută pentru noi in ultimii ani.
Multumesc, domnule.
Una dintre navele noastre, Essex,
doar ce a fost inarmată cu mari cheltuieli,
si e gata să pornească.
Acum, făcând o asemenea investitie,
vrem să fim siguri ca e pe cele mai bune mâini posibile.
Si e o mare plăcere pentru noi să vă oferim o pozitie la bord.
Ca prim ofiter.
Prim ofiter ?
Dle Mason, dv, dv mi-ati promis comanda unei nave după ultima călătorie
când v-am adus 1500 de barili.
Vă amintiti ? Mi-ati dat cuvântul dv.
Promisiunea aceea va trebui să fie diferită.
Ca si altii, si noi am avut timpuri proaste.
Nu, niciodată cu mine la bord.
Nantucket domină acum piata mondială.
Lucrurile nu trebuie să se schimbe.
Ăsta nu e momentul să facem experiente.
Essex va fi comandată de George Pollard
descendentul unei mari familii de vânători de balene.
Intâmplător, tatăl său e unul din finantatorii nostri.
Sângele, dle Chase ! Puteti avea toate călătoriile pe care le vreti la activul dv,
dar sângele invinge asupra a tot.
Da, dar sângele nu va umple nava cu ulei, dle Mason.
Ca să comande, un căpitan are nevoie de respect.
Si dacă oamenii nu-l vor respecta ?
Dv vă veti asigura ca o vor face.
Bună ziua, domnilor.
Inteleg dezaprobarea dv.
Deci, vă pot oferi a cincisprezecea parte.
E mai mult decât am plătit vreodată vreun prim ofiter.
Si dacă vă intoarceti la mine cu 2000 de barili de ulei vă dau cuvântul meu
că data viitoare veti avea comanda dv.
Mi-ati dat deja cuvântul dv, dle Mason.
Dar de data asta il vreau in scris.
Căpitane Pollard !
Doar ce am avut o convorbire plăcută cu dl Chase.
Va fi onorat să se afle sub comanda dv.
Sunt incântat să o aud.
Trebuie să am grijă de un novice.
Un omusor din Nantucket născut in cămasa aia blestemată.
Ar fi trebuit să-i arunc oferta in fată.
De ce ? Acum că ti-au oferit comanda in scris ?
Da, dar cuvântul unui mincinos e fără valoare chiar si pe hârtie.
Stii că nu te-as iubi mai putin dacă ai comanda o navă comercială.
Si dacă n-ai dispărea pentru doi ani.
Nu voi dispărea pentru doi ani.
O balenieră din Bedford s-a intors după trei ani.
A pierdut doi oameni si avea cala pe jumătate goală.
Erau din Bedford si nu mă avea pe mine la bord.
La naiba !
Voi comanda o navă, toată a mea.
O balenieră.
Dacă ar fi după ei, n-am avea altceva decât gaura asta. N-o voi permite !
Astea sunt vorbele tatălui tău, nu ale tale.
Si ce aveau gresit ?
O voia pentru familia lui, pentru el insusi.
- Era un visător, Owen. - Da, era.
Visa marea si nu a putut să navigheze din cauza unor oameni ca ăia.
Cel putin si-a văzut copiii născându-se.
Nu stiu să fac altceva.
Scuză-mă.
M-am măritat cu un vânător de balene.
Mă voi intoarce cât ai clipi din ochi, o jur.
Intoarce-te, si-atât.
Promite-mi !
Am jurat deja, acum vrei să-ti si promit ?
Promit.
Fiule, două cuvinte !
Un bun căpitan nu poate fi un prieten.
Esti superiorul lor.
N-o uita niciodată si nu le permite să o uite.
Multumesc, domnule.
Străbunicul tău si putini altii au creat industria asta.
Fără noi si fără tine, lumea s-ar scufunda in obscuritate.
Sper să onorez bunul nume al familiei, domnule.
Tu ai creat, Doamne, măreata balenă...
acel admirabil monstru foarte mare...
De neconceput moartea sa fără măsură...
Dar tu, Dumnezeule etern, care ai vrut ca noi slabi, mizeri muritori...
să trebuiască să ne hrănim nevestele si copiii nostri...
sfidând monstrul ăsta atroce...
Tată, fă să strălucească lumina ta glorioasă asupra oamenilor acestora
Dă-le lor o călătorie bună
ca să se poată intoarce sănătosi si cu cala plină
iar flăcările din uleiul de Nantucket
să continue să lumineze casele noastre si străzile noastre.
Eliberându-le de păcatul noptii
si să alimenteze masinile industriei
care sustine marea noastră natiune
in timp ce nobila noastră specie evoluează.
In numele tău, ne rugăm.
Deci... in ce lună erati ?
Pe la sfârsitul anului, eram printre ultimii care ridicau ancora.
Pentru asta, eu si prietenul meu Barzillai am avut postul.
Vedeti... aveam 14 ani.
14...
Prima dată pe mare, inspăimântati...
Barzillai avea 17 ani.
Orfani, crescuti pe cheiuri foarte grăbiti să pară bărbati.
- Ce sunt insignele pe care le poartă ? - Sunt pini de balenă, Thomas.
Cum pot avea una ?
Trebuie să arunci harponul care va ucide cea mai mare bestie
care a respirat vreodată pe pământ.
Nickerson, du alimentele jos la dl Bond.
Grăbeste-te, la dracu !
Voi avea 12 din astea intr-o zi.
Dle Joy, astea sunt doar jumătate din alimente.
- Pune totul in butoaie. - Bine.
- Să te văd la bord inseamnă doar un lucru. - Ce ?
Cel putin o persoană pe nava asta stie adevărul cu privire la Owen Chase.
Nu ! Toate celelalte nave au deja echipajul complet.
Bine, sunt un om care s-a schimbat, Owen.
Intrebarea e dacă tu esti ?
Nu-mi spune că Matthew Joy a pus dop sticlei.
E uscat ca nisipul.
- Si Owen Chase a pus cep furiei sale ? - Senin ca in biserică.
O să cred când o să văd.
Cu căpitanul ăsta... ii dau seninătătii tale... cam 48 de ore ?
Noroc bun !
- Dati lantul... - Da, domnule.
Astea erau ultimele ! Haide, miscati-vă !
Pollard !
- George Pollard. - Owen Chase.
Chase !...
- E un nume străin, dacă nu mă-nsel. - Da, exact.
Foarte curând vom sta in afară un timp si mă voi simti ca la mine acasă.
Trebuie să spun că am rămas surprins.
In mod normal, căpitanul alege primul ofiter.
Un căpitan expert, da.
E de inteles, armatorii vor să-si pună investitiile in mâna bărbatilor adevărati.
E adevărat.
Probabil vor putină sigurantă in plus.
Atunci stati cu ochii pe mine si instiintati-mă dacă gresesc ceva.
N-as stii să fac altfel, căpitane.
- Patru oameni de la... - Da, domnule.
Dle Chase, ridicati ancora !
Sus vela, gabierii pregătiti !
- Dle Lawrence, la timonă ! - Dle Joy, velele la semn !
Miscati-vă !
Velele gabiei si contraranda !
Sus velele !
- Intindeti bine velele ! - Pare o zi bună, dle !
Nu reusesc s-o desprind, dle Chase.
Haideti, de ce bratele alea nu sunt la semn ?
Dle Ray, unde sunt velele de la prora ?
Da, domnule.
Haideti cu troliul !
Să ridicăm vela, la dracu !
... se uită la noi !
Ancora ridicată !
Atentie la cap, căpitane !
- Ce se-ntâmplă, dle Sheppard ? - Coarda s-a terminat, dle.
Nu se-ntinde, dle Chase !
- Mai repede, impiedicatule ! - Coarda nu se desprinde !
Nu avem incă suficientă velă.
Nu se desprinde !
Atentie !
Coarda, Owen !
Inapoi !
Drăcia dracului !
Lăsati-vă ca vela să se deschidă !
Incă o dată !
Intăriti funiile velei !
Da, domnule !
Bună treabă, dle Chase.
Dacă atingem Capul Verde in două săptămâni...
ajungem in Pacific in timpul prevăzut.
- Porumb, dle Chase ? - Nu, nu, multumesc, domnule.
Nu mi-a plăcut niciodată prea mult.
Curios.
Tatăl dv cultiva porumb la Kate Coven.
Exact. Asa cum vă imaginati, mâncându-l in fiecare zi mi-a venit greată.
Porumb... gumbo, fasole, presupun.
Inainte de a sfârsi in puscărie.
Cunoasteti povestea, dle Joy ?
Domnule ?
Erati la curent că... dl Chase a devenit orfan din cauza intemnitării tatălui său ?
Pe mare, ajung toti pe căi diferite.
De regulă, noi tindem să nu punem prea multe intrebări.
Nu trebuie să fi fost usor, si totusi...
marea familie a marinarilor din Nantucket v-a adoptat.
Nu e prima dacă când mi se zice că sunt tăran sau străin de unul din Nantucket
si care-mi aminteste că nu fac parte din familia aia.
Acum, cu permisiunea căpitanului, sunt salupe si gărzi de desemnat.
Nu, domnule, mie nu.
- Nici măcar o picătură ? - Nu, domnule.
Asa cum am spus, uneori, cu cât se pun mai putine intrebări, cu atât mai bine.
Ne dau chestia asta !
Ne dau scârbosenia asta in prima zi.
Carnea unde e ?
Ce splendoare, dle Chappel !
O viziune a frumusetii gravată pe un os de balenă.
- Vreau s-o ating ! - Nu se atinge.
- Credeam că dv sunteti căsătorit. - Da, da... e asta.
Cel putin nasul e al ei.
Felicitări, domnisoarelor !
Ati fost buni azi cu reglarea velelor.
Sunteti cel mai mizerabil cârd de lustragii de punte pe care l-am văzut vreodată.
Dle Chappel ! - Domnule !
Harponierul căpitanului !
Dle Lawrence ! Dv sunteti al meu.
Da, domnule.
Dle Peterson...
harponier al celui de-al doilea ofiter.
Da, domnule.
Vom avea sase oameni de barcă.
Prima exercitare, mâine la a sasea bătaie.
Nu suntem nici măcar a est de Halifax, domnule.
Cum vă numiti ?
Coffin. Henry Coffin.
E vărul căpitanului, domnule.
Bine, bine, dle Coffin.
O balenă stie dacă e la est de Halifax ?
Nu stiu cine sunteti voi toti si cum ati ajuns aici.
Unii probabil au delicte de ascuns si sunt fugari.
Bine. Nu e treaba mea.
Dar in schimb, existati pentru un motiv.
Un singur motiv.
Si e uleiul de balenă.
Vreau să umplu cei 2000 de barili ai nostri
si să mă intorc acasă cât mai repede posibil.
Si chiar dacă timpul e bun si nu sunt balene, dle Coffin,
vom cobori lăncile si vom incerca orice manevră necesară capturării unei balene.
Si oricine nu o va face se va intoarce acasă inot, e clar pentru toti ?
- Da, domnule. - Domnilor...
Incepătorule !
Pe punte.
Miscă-te !
Da, da, tărane...
- Thomas Nickerson, corect ? - Da, domnule.
Stii, unii se simt rău la inceput.
- Vă rog, trageti-mă la bord ! - E cel mai bun mod să te impaci cu Neptun.
Trageti-mă sus !
De-acord.
E mai bine acum ?
La dracu !
Domnule, imi pare foarte rău.
Acum ai ceva de scris mamei tale.
Mama e ingropata la Smithill.
E o cruce si pentru tatăl meu. A dispărut pe mare inainte de a mă naste.
Dă-mi mie.
Acum, asta e familia ta, băiete.
La bine sau la rău.
Mai mult la rău.
Lustruieste puntea, băiete
Azi veti invăta ce inseamnă să fiti vânători de balene.
Fixajul gabierului mare !
Harponier, esti gata să te imbarci ?
- Da, domnule. - Haideti cu fixajul gabierului !
Prea inceti !
Veti cunoaste nava pe dinafară când vă veti intoarce la mamele voastre.
Da, domnule !
Ce naiba aia ?
- Haide, dle Ray, miscati-vă ! - Da, dle Chase.
Nu mai sunt incepători, dle Chase.
Esti un marinar acum.
Bravo, dle Ray.
- Fixajul trinchetei ! - Da, domnule.
- Veti munci precum câinii. - Dle Chase !
Domnule !
Pregătiti velele.
E prudent ? Curentul golfului e aproape, mentinem 5 noduri si vedem cum e timpul.
Avem două zile de intârziere.
Trebuie să recuperăm dacă vrem să prindem vânturile de est.
Ridicati velele pătrate !
- Ridicati velele pătrate. - Da, dle Chase.
- Miscati-vă ! - Ridicati velele pătrate !
- Hai, dle Joy ! Căpitanul vrea viteză. - Da, domnule.
- Ochii la brate ! Vrem viteză. - Da, domnule.
Să vedem de ce e in stare !
- Căpitane, s-a miscat ! - In sfârsit, dle !
E bătrână, dar se descurcă bine !
Domnule, un vârtej la prova. Trebuie să reducem din vele imediat.
Nu e incă momentul, dle Chase.
Domnule, mergem către o furtună cu mai mult de 8 noduri
si aia e si mai rapidă.
Să vină. Lunile petrecute pe uscat i-au ramolit.
Va fi botezul lor. Asa vor sti că munca a inceput.
Dacă nu reducem velele si nu incetinim, ne va prinde transversal.
Dle Chase, vom merge mai departe asa.
Dle Lawrence !
- Mentineti prora asa. - Mentin prora, domnule.
Vom pierde o jumătate de zi ca să incetinim. Vom trece pe lângă.
Dacă oamenii nu rezistă la un vânt, Dumnezeu să ne ajute pe toti.
Pregătiti-vă de furtună !
- Vine un vânt puternic. - Băgati totul in cală.
Pregătiti-vă pentru intetirea vântului, dle Bond.
Ne indreptăm către un vârtej.
Inchide chepengul !
E momentul să abandonăm si să urmăm vântul !
Rămânem asa, dle Chase.
Dle Lawrence, mentineti prora !
Mentin prora asta, domnule ?
Micsorează vela, dle Chase !
Păstrăm directia vântului !
.
- Legati velele alea. - Tineti-vă !
.
Tineti-vă !
Trageti ! Veniti la...
Nu ! Răul e făcut ! .
Nu. Trage, trage, dle Lawrence.
E târziu, al dracului de târziu !
Ne va lovi din coastă.
Trageti !
Valul !
Domnule Joy !
Trebuie să eliberăm velastraiul !
- Velastraiul ! - Trebuie s-o indreptăm !
Voiati să mă vedeti, domnule ?
Mâine la a sasea bătaie, să adunati oamenii.
Ii veti informa că ne intoarcem la Nantucket pentru reparatii.
Pe urmă le veti cere scuze că v-ati amestecat in ordinele căpitanului
riscând azi viata intregului echipaj.
- Ce ? - Voi accepta demisia dv la intrarea in port.
Acum puteti pleca.
- Ati ordonat să se ridice vela gabierului ! - Decizia era inteleaptă.
- Oamenii trebuiau pusi la probă. - Aruncându-i in furtună ?
- Ăla... a fost un nenoroc. - Nu... E lipsă de experientă marinărească.
Să dai vina pe ghinion e slăbiciune !
Obraznic blestemat ! Stiti cu cine vorbiti ?
Numele meu e căpitanul George Pollard.
Pollard !
Si dv, dle Chase, oricâte insigne de balenă ati avea pe guler,
nu sunteti nimic mai mult decât un băiat de la tară
care si-a câstigat uniforma de ofiter prin intimidare.
Acum plecati !
Să ne intoarcem in port fără niciun baril de ulei, ar fi o greseală, domnule.
Si ar fi nepotrivit pentru unul care se numeste Pollard.
Sau nu mai putin Chase.
Si amândoi am face mai bine să exploatăm
toate orele pe care Dumnezeu va vrea să ni le acorde,
ca să umplem nava asta de ulei si să ne intoarcem intr-un an
si să scăpăm unul de altul cât mai repede posibil.
Puteti să mă credeti, doresc asta tot atât cât si dv.
Desigur, căpitanul hotărăste.
Erau ca o pereche cu o căsnicie proastă.
Intr-o căsnicie proastă se tolerează, dle Melville,
dar o pereche cu o căsnicie proastă poate si să scufunde nava.
Sunteti căsătorit, dle Melville ?
- Sunt. - Dumnezeu să aibă milă de dv.
Si primul copil e pe drum.
Sotia dv stie că ati adus aici azi-noapte tot ce posedati ca să-i dati unui străin ?
- Nu, domnule. - Sunteti plin de surprize, nu-i asa ?
Deci...
Essex nu s-a intors in port...
As zice că nu.
- Isi continuă drumul spre larg. - Chiar asa.
Si curând, am auzit acel tipat pe care orice vânător de balene se roagă să-l audă.
Suflă !
Suflă vântul ! Uite ce suflă !
Un casalot, dle Ramsdell !
Sunt casaloti !
Uite cozile !
Dle Chase, coborâti salupele in mare !
Pe punte ! Echipajul de manevră pe punte !
- Coborâti salupele ! - Toti in salupe !
Toti in mare !
Coboară !
Vâsliti !
- Trageti cu totii ! - Da, domnule !
Vâsliti !
Haideti ! Vâsliti băieti !
Vâsliti !
Uite că vin !
In partea aia ! Cu toată forta !
Da, domnule !
Curaj ! Mai mult nerv !
Vâsliti ! .
Uite-l pe mititel !
- Puiul ? - Si aia e mama.
Drăcia dracului !
Si uite tatăl ! Uite banii !
- Peterson ! Opreste ! - Da, domnule !
- 40 de barili ? - 50.
Intrăm in istorie !
Vâsliti !
.
Cu toată forta !
Mai cu nerv !
Vâsliti !
- Dle Ramsdell, pregăteste harponul. - Da, domnule.
Dle Lawrence, prima e a mea.
Duceti-mă in punctul precis.
- Vâsleste ! - Haideti ! Stati-i in spate !
Bucură-te de prima ta tură de tiribombă, băiete !
Dumnezeule !
Uitati-vă la ea !
Creatura cea mai inspăimântătoare care a fost vreodată pe pământ.
Se scufundă !
Mâinile !
Trebuie să vedem, vârful, Nickerson.
Eliberati ! Haideti, eliberati !
Pregătiti harponul !
Au rămas doar cu 140 de brate, dle Chase.
80 de brate, domnule !
Ne va târi la fund.
Mathiew, am nevoie de harponul tău !
- Harponul ? - Nickerson, harponul !
Da, domnule !
Rămân doar 60 de brate, domnule.
- 20 de brate, dle Chase. - Dă-i drumul !
Făcut ! Acum !
- Peterson, la timonă ! - Da, domnule.
Cât mai poate cobori ?
70 de brate !
Nu, nu, nu ! Asteaptă !
- Owen ! - Nu, nu ! Nu incă !
Nu atingeti vârful ăla !
Rămân 50 de brate, domnule.
- Owen, la dracu ! - Am spus să n-o atingi.
Au mai rămas 30 de brate, dle Joy !
10 brate, domnule.
- La pupa ! - La pupa !
Grăbiti-vă !
Vâsliti !
"Cimitirul in flăcări !"
Hai, să ne grăbim !
Trebuie curătată carcasa !
- Grăsimea e in ulei, il simtiti băieti ? - E plin de bani !
- Reusesti ? - Renunt.
- Cum merge ? - Nu e bine.
Asta e tot.
Dle Chase ! Domnule !
- Da. - E totul, domnule.
Nu putem lua mai mult.
E incă aur acolo, inăuntru. Haide, săpati !
Suntem prea mari ca să ne târâm acolo, jos.
Găsiti unul mai mic.
Nickerson ! Vino aici, băiatule !
Hei ! Am spus să vii aici.
Catără-te !
Curaj, Thomas !
Ceea ce-i acolo, inăuntru, valorează mult mai mult decât ce au pus la fiert.
Domnule ! Eu nu pot.
Imi pare rău, nu pot.
Coboară acolo, inăuntru, altfel te fac să dormi acolo.
E mai bine să-l pui intre dinti, băiete.
E mai multă duhoare decât in matele diavolului, acolo, inăuntru.
Multumesc, domnule.
- Scuze ! - Nickerson ! Ia cu tine perna mea.
Du-te jos...
Un om, acolo jos, se poate găsi pe sine insusi.
Ati fost vreodată in capul unei balene ?
Nu.
Am fost scutit.
Acolo se găseste comoara.
Nu voi uita niciodată acea primă balenă.
47 de barili.
Sigur, fericirea a avut viată scurtă.
- Apele alea fuseseră deja e exploatate. - Si incă cum...
Asa că... ne-am aventurat mai departe.
Da... Ne-a luat o lună să trecem de capul Horn.
Am lăsat in spate Atlanticul Meridional
cu slaba sperantă că lucrurile se vor schimba in bine.
Dar Pacificul nu ne-a rezervat o soartă mai bună.
Aparitiile erau al dracului de putine.
După aproape un an pe mare...
raporturile dintre căpitan si primul ofiter au devenit si mai incordate.
Căpitanul Pollard isi petrecea aproape toate zilele si noptile in cabină
neindrăznind să-si privească oamenii in ochi.
Cala noastră era aproape goală.
Si contemplarea bietei noastre prade mizere servea doar să ne aducă aminte
că eram departe de a ne intoarce acasă.
Nu, nu, nu !
N-o face !
Oferă mai mult.
Ăsta... ulei balenă Nantucket.
Nu există un porc care să valoreze atât.
Hai să ne băgăm.
... patronului unei nave ce...
Cât credeti că mai durează ?
Cât timp, căpitane ?
Să-i cerem lui Dumnezeu iertarea pentru voi si căpitanul vostru.
Nimeni nu putea prevedea ce urma să se intâmple.
Si cine ne-ar crede vreodată ? Desigur că nu patronii nostri.
Multi ani, uleiul dvs a umplut buzunarele lor cu aur.
Căpitane ! Scuzati-mă !
Localnicii spun că ati fost atacat, domnule.
Căpitanul George Pollard, Essex.
Căpitan Clemente Pilaes. Nava Santa Maria.
I-ati oferi de băut unui coleg ?
Nu ! Nu.
Urâtă soartă.
Cât de in larg ?
Acolo unde nimeni n-ar ajunge.
Si cât ar fi ?
O mie de leghe in lungul ecuatorului.
Bancurile extreme.
Erau balene acolo ?
Mai multe decât ati putea visa vreodată.
Sute.
Cozi desfăcute cât să cuprinzi cu ochii.
Am fi putut umple 3000 de barili intr-o zi.
Cum adică "am fi putut" ?
Dacă n-ar fi fost demonul acela...
O balenă.
Albă ca laptele si lungă de 100 de picioare.
A trimis in groapă sase din oamenii mei.
Si cine a supravietuit, are ceva care să-i amintească de ea.
Poate că balena albă va făcut si un balet si v-a furat portofoliile ?
Multumesc.
Credeti ?
Dacă ridicăm ancora acum, prindem vânturile de est in cel mai bun moment
si facem plinul. Putem fi acasă in sase luni.
Ce spuneti, dle Chase ?
Inutil să stăm fată in fată un minut mai mult decât e necesar.
Cuvinte sfinte.
Amin.
Lăcomia i-a cuprins pe căpitan si pe primul ofiter.
Am luat-o spre larg.
O mie de leghe in lungul ecuatorului.
Unde se terminau cunostintele si incepeau speculatiile.
Unde balenele se duseseră să se ascundă
de om, cât mai departe puteau.
Dar noi le-am alungat.
Cu secole in urmă, marinarii se temeau
că vor ajunge la marginea pământului si vor cădea.
Dar noi ne indreptam spre marginea ratiunii.
Credinta a lăsat loc indoielii.
Speranta, superstitiei oarbe.
Căpitane... oamenii vorbesc.
E ceea ce fac oamenii.
Nu aprobă decizia de a se avânta atât de departe.
Si voi i-ati corectat ?
Le-ati amintit de scopul de a umple nava cu ulei
si că dacă balenele ar fi la la 1000 de leghe, acolo ne-am duce ?
Vere... vă rog.
E o nebunie.
Ati lăsat ca mintea dv să fie influentată de omul acela.
Trebuie să ne intoarcem inapoi.
Vă sugerez să vă intoarceti, să asigurati oamenii
si să vă faceti respectat
si să nu mai indrăzniti să abuzati de rudenia noastră din nou.
Dle Coffin...
Ce e ?
Ascultă !
Dle Chase ! Văd spumă albă.
- Unde ? - La babord.
- Unde sunt ? - La babord, căpitane !
- Nu le văd. - Nu văd nimic.
Coborâti salupele !
La salupe !
Ale dracului bancuri mexicane !
Haideti !
Sus ramele !
Arătati cine sunteti, dle Chappel.
Lansati, dle Chappel !
Nickerson !
Nu le dati vâslele să le mănânce !
Reincepeti !
Balena ?
Da...
- E adevărat ? - Da...
Chiar prea adevărat.
S-o intoarcem.
Cu toată forta !
Dle Bond !
- Trebuie să blocati trinca. - Da, domnule.
La dracu !
Dle Lawrence !
- Duceti-ne direct spre banc. - Da, domnule.
- Ne dă târcoale. - O vom găsi.
O avem dedesubt. Să debarcăm pe plaja asta !
Ce a fost asta, dle Lawrence ?
Dle Chase !
La dracu !
Chemati-l pe dl...
Ajutati-mă !
Spune-i dlui Lawrence să actioneze pompele.
Unde s-a dus ?
La stânga prorei.
Dati-mi cele mai mari harpoane pe care le avem.
Vrea război ?
N-am văzut niciodată o asa balenă.
Dl Lawrence la timonă !
Dle Ramsdell, trebuie să ridicăm ancora pe arborele trinchetei.
Da, domnule.
Asa cum e adevărat că respir, e a mea.
Tăiati ancora !
Căpitane !
Essex ! Se inclină.
Ne intoarcem inapoi !
- Nickerson ! - Ajutati-mă !
Apropiati-vă !
Nickerson !
Dle Chase !
O balenă, domnule ! A spart carena.
Ce ?
I-am pierdut pe Easton si Sanborn.
Pompele sunt neutilizabile.
Pregătiti-vă să abandonati nava !
Nu ne putem intoarce acasă.
Trebuie să luăm velele si să facem un arbore de furtună.
- Da, domnule. - Adunati cât mai multă hrană si apă puteti.
- Miscati-vă ! - Luati toată apa dulce pe care-o găsiti.
- Nickerson ! - Vino cu mine.
Intâi luati velele si...
Ia toată hrana pe care reusesti s-o duci.
Grăbiti-vă, băieti !
Nickerson, sunt alte butoaie in cală.
Ii dau drumu' ?
- Ia-le pe cele uscate. - Grăbiti-vă, domnilor !
Să le luăm pe cele scurte !
Haideti !
Hai, Nickerson !
Uite !
Dle Chase !
Hai, repede !
- Ia-mă de mână ! - Trageti-l sus !
Te tin.
Haideti, să ne miscăm !
Trebuie să ne indepărtăm de ulei.
- Se scufundă ! - Se inclină !
Unde-i Owen ? Nickerson, unde e dl Chase ?
Era aici adineauri, domnule.
- Foc pe punte ! - Foc !
Dle Chase ! Domnule !
Unde e primul ofiter ?
- Owen ! - Domnule Chase, domnule !
E gata să explodeze.
- Trebuie să ne miscăm ! - Owen !
Asteptati, asteptati !
Dle Chase ! Domnule !
Dle Chase !
Chase !
Uite-l ! Uite-l, uite-l !
- E Chase. - Dle Chase !
Chase ! Domnule !
Haide, mută-l !
- Dle Chase ! Domnule ! - Hai, mută-l !
Dati-mi mâna !
Vă tinem.
Sunteti salvat, dle Chase.
- Mergem la pescuit ? - Curăt-o si incarc-o, dle Joy.
Să ne indepărtăm, sau ne va trage la fund cu ea.
Căpitane !
Câte alimente avem ?
Două uncii de pesmeti pe zi de fiecare.
Si jumătate de borcan de apă.
Două uncii de pesmeti.
Nu putem supravietui asa.
Nu mai mult de câteva zile. Vom muri cu totii.
E ea.
Da, poti s-o spui tare.
Nu puteti să mi-o faceti mie, dle Chase.
Dle Coffin ! Chiar asa ?
E vina dv. Stiti că e vina dv.
- Pune-l jos ! - Pune jos pistolul !
Admiteti că vă e frică.
Puneti jos pistolul, dle Coffin !
Stiti ce se intâmplă când hrana si apa se sfârsesc ?
Supuneti-vă căpitanului, Coffin !
- Vreau doar să-l văd pe tăran... - Puneti jos pistolul, dle Coffin
- Ăsta e un ordin. - Supuneti-vă căpitanului ! Acum !
- Spuneti-o ! - Henry !
Spuneti-o !
Henry !
Jos pistolul.
Henry...
Jos pistolul !
Asa că, mergem spre est... in aceeasi directie din care venisem.
Dar era soarele si busola care o spuneau.
Toate directiile ne păreau identice.
Speranta noastră era că vânturile occidentale
ne vor impinge spre Insula Pastelui.
O călătorie de 3000 de mile.
12 zile in derivă către sud.
6 grade latitudine.
Nu ne-am apropiat nici cu o milă de Insula Pastelui.
Am rămas in acelasi loc.
Suntem condamnati.
Recuperăm când prindem variabilele.
Le vom prinde.
Chappel !
Sunt aici !
Dle Joy...
Dle Joy ! Totul bine, dle Joy.
Nickerson, bara !
Bara !...
Matthew ! Ce s-a-ntâmplat ?
Ce s-a-ntâmplat ? Ce ?
Owen !... Ce faci aici ?
- Nu te misca ! Lasă-mă să văd. - Nu, nu, nu.
Relaxează-te, relaxează-te. Lasă-mă să te văd.
Stiu, stiu. Vreau doar să arunc o privire.
M-am lovit la cap.
E doar o zgârietură.
- Dati-mi niste apă. - N-am nevoie de apă.
Niste blestemată de apă !
Nu, nu, nu, n-am nevoie de apă. Sunt bine.
Bea, bea.
Hei ! Sunt aici. Te tin, te tin.
E totul bine. Esti bine.
Ce-aveti de privit ? Sunt bine.
Căpitane, sănătos ca un peste.
Ca un blestemat de peste. Ati inteles ?
- Owen ! - Da.
Sunt bine.
Ai inteles ? Sunt bine.
- Ticălos bătrân. - Sunt bine.
- Du-te, du-te ! - E bine.
Să mergem.
De ce să risipim apa pe un om mort ?
Oamenii ăia doi se cunosc bine.
Navighează impreună incă din copilărie.
Acum, spune-mi ? Ai sta cu mâinile in sân privindu-ti fratele care moare ?
E o chestiune pur matematică, dle Chappel.
Nu e suficientă pentru toti.
De ce să risipesti apa pe un om mort ?
De ce să risipesti apa ?
De ce ?...
De ce să risipesti apa pe un mort ?
Dle Nickerson !
- De ce să risipesti apa... - Vă simtiti bine ?
- Eu nu pot. - Ce nu puteti ?
Nu... Aveti suficient. Aveti mai mult decât suficient.
- Domnule, am ajuns până aici... - Am ajuns la sfârsit.
- Aveam un pact, domnule. - Luati-vă banii si plecati.
Un pact cu diavolul.
Nu, domnule...
Diavolul are vreodată secrete ascunse ?
Mai ales cele cuibărite in sufletul unui om.
Care e al vostru ?
Nu sunt un mare scriitor.
Nu sunt Hawthorne.
Dar de prima dată când am auzit-o,
povestea asta mă obsedează.
Mă consumă.
Mă tem că dacă n-o voi scrie...
nu voi mai scrie niciodată.
Ce altceva ?
Mă tem că dacă o voi scrie...
ar putea să nu fie atât de bună cât ar trebui.
Continuati povestea, domnule.
Faceti-o pentru amândoi.
Dă-o din mână in mână.
Multumesc.
Iti multumim, Doamne, pentru hrana asta a noastră.
- Imi cer scuze... - Pentru viată si sănătate.
Pentru orice bine.
Pământ !
- Pământ ! - Pământ.
- Pământ.
- Pământ ! - Salvati !
Pământ.
Vâsliti ! Haideti !
Toti impreună. Haideti !
Vâsliti !
Opriti-vă toti !
Stati ! Opriti-vă toti !
Stati !
- Ce e ? - Vă rog, domnule.
Domnule Chase !
Ce dracu e ? De ce v-ati oprit ?
- Ne-a urmărit tot timpul. - Ce ?
Nu e nimic acolo, dle Chase. Nu e nimic acolo, domnule.
Domnule, ce se intâmplă ?
Tineti-vă, tineti-vă !
Unde s-a dus ?
Ar putea fi Rose Island.
Fără hartă, busolă sau cvadrant nu putem fi siguri.
Vom tine focuri aprinse zi si noapte
sperând că vreo navă in trecere a văzut fumul.
Iată ce voiam să vă arăt.
Au stat aici foarte mult, fără indoială...
asteptând o navă.
Dar n-a venit nicio navă.
Nu va veni nicio navă.
Dacă rămânem, vom muri.
Cât timp va trece până când păsările tropicale vor inceta să vină
când vor vedea că le sunt ucise ouăle ?
E un privilegiu să stii momentul propriei morti.
Să ai modul să te pregătesti.
Nenorocul e că suntem departe de casă.
Să nu ai modul de a spune adio, să nu ai modul să faci pace...
Să nu ai modul de a regla conturile.
Atunci să reglăm cel putin pe cele dintre noi doi...
căpitane.
Căpitanul a ce ?
Essex nu a fost pierdută datorită unei greseli a dv.
- Sunt la fel de vinovat... - Nu dv sunteti căpitanul.
Dar dv sunteti născut ca să faceti munca asta.
Eu o fac doar din traditie.
Ce am făcut, George ?
Ce jignire i-am adus lui Dumnezeu ca să-l infuriem atât de mult ?
Singura creatură care l-a jignit pe Dumnezeu, aici, e balena.
Noi nu ?
Aroganta noastră, lăcomia... Uite unde ne găsim acum.
Suntem supremele creatură făcute după chipul si asemănarea Sa.
Regii pământului...
... a căror datorie e să navigăm pe planeta ce ni s-a dat.
Să ingenunchem natura vointei noastre.
Chiar te simti un rege al pământului după toate prin care-am trecut ?
Suntem nimic, suntem pulbere...
... si cenusă.
Ridicăm ancora in directia soarelui in zori.
Dacă trebuie să murim prin mila Domnului...
atunci vom muri ca niste bărbati.
Suntem gata, dle Weeks ? - Da, domnule.
Dle Chappel...
Dle Wright...
Nu putem, domnule.
Eu cu Wright si Weeks rămânem.
Esti gata Matthew ?
- Te ajut, vino aici, trebuie să te ridici. - Nu merită.
- Ai inteles ? Mergem acasă. - Nu...
- Mergem acasă. - Nu merită efortul.
Tu du-te.
La dracu, Matthew.
E in regulă.
- Trimit o barcă după voi cum ajungem... - Da...
si pe urmă jucăm cărti la Nantucket, vrei ?
Da...
Contez pe asta...
Vrei să ti-o deschid eu ?
Cred... cred că mă voi descurca...
dacă mi-ar trebui cumva.
Dumnezeu să te ajute, frate.
Da, si pe tine.
Frate Peterson !
Tu vii cu noi ?
Dle Peterson !...
De ce nu veniti in barcă cu dl Bond ?
Unde... Unde a dispărut ?
Pollard !
Dle Lawrence, trezirea !
Unde s-a dus cealaltă barcă ?
- Pollard ! - Căpitane Pollard !
- Căpitane Pollard, dle ! - Pollard !
- Căpitane ! - Căpitane Pollard !
Pollard !
Ce-aveti ?
- Benjamin, ce vrei să faci ? - E mort.
Vreau să-l arunc de la bord, dle.
Uită-te la mine, Benjamin.
Niciun marinar nu aruncă ceea ce l-ar putea salva.
Ascultă-mă, băiete, ascultă-mă !
El ne poate ajuta.
... du-te in Ceruri unde e puterea gratiei tale.
... creaturile tale ti se adresează pentru mâncarea cea de toate zilele.
Sufletul meu e mort.
Si-asa s-a luat decizia.
Am pregătit corpul...
am scos organele...
Am separat bratele si picioarele de corp
si-am scos toată carnea de pe oase.
După ce-am făcut astea, am inchis corpul si l-am cusut
cât mai demn posibil si l-am incredintat mării.
Prima dată i-am mâncat inima.
Vreti să mă judecati ?
Nu.
Iată...
Am spus-o.
A iesit la lumină.
N-ati mai spus nimănui ?
Nu.
Nici măcar sotiei dvs ?
Credeti că m-ar mai putea iubi dacă ar sti ce spurcăciuni am făcut ?
Da, ar face-o.
Si dacă as fi stiut de povestea asta când te-am intâlnit...
nu spune că nu ti-as mai fi purtat inelul azi.
Puterea acelui băiat continuă să trăiască in tine.
Eu o văd, chiar dacă tu nu poti.
Acum poti să-ti termini povestea, iubirea mea.
Hei, stai sezut.
Ascultă.
Sprijină-ti capul.
Ascultă, incă mai avem câteva picături de apă.
Nu te abandona, mergem acasă.
Aveti o familie care vă asteaptă, dle Chase.
Da, am o sotie...
si un fiu sau o fiică.
71 de zile de la naufragiu 1200 leghe de coasta Americii de Sud
Foarte bine.
- Căpitane, tragem iar. - Nu vom face asa ceva.
- Tragem din nou. - Dle Ramsdell.
Veti lua conducerea acestei bărci.
Vărule, ocupă-te tu.
Sunteti căpitanul nostru, avem nevoie de dvs.
Vă veti descurca cu bine.
Vă rog, vă rog...
- Henry. - Tragem iar la sorti.
E un ordin.
Dacă nu poti, dă pistolul altuia.
Nu ! Nu ! Nu !
Trebuie să m-ajuti, băiete ! Trebuie să m-ajuti.
Am stat in zona aia calmă săptămâni la rând
Pacificul e mai mult un desert decât un ocean.
Soarele arzător, frica mea...
Reuseam doar să mă gândesc
că toti ar fi murit, numai eu as fi rămas in viată.
După calculele dlui Chase mai avem 800 mile până la uscat.
Dle Chase.
Căpitane Pollard...
sunt fericit să vă văd.
Nu e prea fericită supravietuirea noastră.
Si pentru noi e la fel.
Barzillai, a treia barcă.
A dispărut de zile-ntregi. Mă team că am pierdut-o, dle.
Dle Chase, aveti pozitia cea mai bună !
E doar o balenă.
Intăriti...
Lansati !
- Acum ! Aruncati acum ! - Haide !
- Acum ! - Haide !
Omorâti-o !
Lansati harponul !
De ce nu ati omorât-o ?
Sunteti un nesăbuit blestemat !
Curentii ne-au despărtit.
Atunci a fost ultima dată când am văzut barca lui Pollard.
87 de zile de la naufragiu
O barcă !
In directia vântului, la stânga !
Dumnezeu să vă miluiască !
90 de zile de la naufragiu 18 februarie 1821
Dle Chase.
Tată, nu mă lăsa, tată.
Dle Chase.
Dle Chase, domnule...
Uitati-vă, uitati-vă, dle !
Dle Chase ! Uitati, dle.
Treziti-vă, dle Chase. Treziti-vă !
Vă rog, treziti-vă, dle. Se vede uscatul !
Dle Chase, uitati !
Ne-au salvat acolo.
In largul insulei Masafuera, la 90 de zile de la naufragiul navei Essex.
Ne-au dat niste haine vechi, ne-au intremat.. i>
La inceput a fost greu să mâncăm. Ciudat...
Au avut grijă de noi cât de bine au putut
până au găsit o navă care să ne ducă acasă.
Călătoria aia a mai durat trei luni.
. 11 iunie 1821
Părea că intreaga insulă a iesit să ne vadă revenirea.
Dar n-am fost sărbătoriti. Doar liniste.
Se uitau la noi ca si cum am fi fost niste arătări,
fantome...
N-am povestit nimănui detaliile supravietuirii noastre,
dar mă intrebam dacă stiau cumva prin ce-am trecut.
Poate că erau doar curiosi.
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Ti-am promis.
O, Doamne !
- Micuto. - Bună.
- Uite cine a venit. - Bună, scumpa mea. Cum te cheamă ?
Phoebe.
Phoebe Chase, nu-i asa ?
El e tatăl tău.
Bună, scumpa mea.
Bună.
E tatăl tău.
Sigur, nu-l puteau lăsa in pace.
N-a ajuns prea departe când a fost oprit
ca să meargă la Biroul Maritim.
Erau chestiuni de afaceri nelămurite.
Să trecem la problemă.
In urma pierderilor de vieti si de bunuri in călătoria noastră,
se pare că va fi o investigatie.
Si cum suntem ofiter si căpitan, se asteaptă de la noi la un raport.
Da, desigur.
In urma discutiei cu armatorii si cu tatăl meu,
e clar că, dacă vom spune adevărul, vor fi consecinte.
Vor fi teribile consecinte pentru intreaga industrie
dacă vom spune că o balenă a scufundat Essex.
Dar e adevărul.
Dacă asiguratorii si investitorii nostri ar incepe să se ingrijoreze
de monstri marini ce scufundă navele,
marinarii care infruntă soarta pentru a supravietui...
Suntem cu totii implicati in comertul cu ulei.
Si ca toate afacerile,
probabilitatea succesului trebuie să depăsească riscurile.
- Ce sugerezi, George ? - Să spuneti că nava s-a impotmolit.
E o minciună.
- Si cine a murit, s-a inecat. - O altă minciună.
Gândeste-te, te vor face căpitan.
- Aia e o promisiune scrisă. - Dacă v-ati fi intors acasă
cu o navă plină de ulei.
Asa ai garantat.
Ai fi un bogat.
Chase nu va mai fi un nume de tăran, ci un nume recunoscut,
la egalitate cu celelalte nume renumite din Nantucket.
Vreti să sterg cu buretele cele intâmplate pentru profit ?
Vă cerem să fiti pragmatic.
Essex a fost scufundată de o balenă albă.
Iar noi, cei putini supravietutori, in bărci prost echipate,
am comis orori pentru a putea supravietui.
Iar la intoarcerea noastră ni se cere să spunem minciuni sfruntate
pentru ca voi, armatorii din Nantucket,
să vă puteti umple buzunarele si să dormiti bine noaptea.
Nu voi renunta la adevăr.
Nici tu n-ar trebui, George.
Ultima dată când l-am văzut...
Dle Chase ! Domnule !
Nu găseam cuvintele potrivite pentru ceea ce-as fi vrut să-i spun.
Thomas !
Poate că nu sunt cuvinte.
Eu...
plec la Falmouth si...
Si...
A fost o onoare, domnule, să navighez cu dvs.
Onoarea a fost de partea mea, dle Nickerson.
Poftim.
Mult noroc, Thomas.
Si dumneavoastră, domnule.
Intr-una din zile, George Pollard a fost chemat să depună mărturie.
Dlor, căpitanul George Pollard.
Si toate personalitătile din Nantucket erau prezente.
Era o formalitate.
Bună ziua, Căpitane. Luati loc, vă rog.
Asadar, pentru procesul verbal...
Essex a fost scufundată de o balenă albă,
la 1200 de leghe de-a lungul Ecuatorului.
A fost ca si cum Owen Chase ar fi vorbit personal.
Le-a spus adevărul.
Constiinta căpitanului Pollard era curată,
dar investigatia a fost o farsă.
Pollard s-a-ntors pe mare...
in căutarea balenei.
N-a mai găsit-o.
Nava a esuat in largul insulelor Hawai.
De două ori blestemat.
N-a mai navigat.
Dar Owen Chase ?
El era un om de cuvânt.
Mai intâi s-a ocupat să trimită barca la Rose Island.
Dl Joy nu mai era.
Dar ceilalti trei era incă in viată.
Si apoi ?
Si-a făcut bagajele cu familia si-a plecat la New Bedfort.
A luat-o de la capăt.
A devenit căpitan de nave comerciale, navigând in conditiile sale.
V-ati cheltuit bine banii, dle Melville.
Noptile astea de februarie sunt cele mai lungi din an.
Acum cred că puteti să vă odihniti amândoi.
Credeti-mă, nu mă voi putea odihni o vreme.
De ce ? Vă aveti povestea.
- Subiectul e acolo.. - Poate că nu un subiect căutam.
Nu ? Atunci ce anume ?
- Ceva ce stiati de ani ! - Ce anume ?
Curajul de a merge acolo unde nimeni nu vrea.
Dle Melville, ceea ce ati auzit, ceea ce v-am spus...
va fi totul in cartea dvs ?
Va fi o operă de fantezie, dle Nickerson...
inspirată din adevăr.
Dar cred că nu voi avea nevoie să-l folosesc pe tot.
- Luati-i inapoi. - Ba nu, banii sunt pentru dvs. Insist.
Ba eu insist. Luati-i inapoi.
Iar eu insist ca o persoană să fie sobră in camera asta.
- Asadar, plecati la... - Pittsfield, Massachusetts.
Frumos. Mult noroc.
Multumesc.
Stiti ?
Am auzit recent că un om in Pennsylvania a săpat o groapă
si-a dat peste un soi de ulei.
- Nu poate fi adevărat. - Am auzit si eu.
Ulei din pământ ?
Vi-l imaginati ?
Herman Melville a terminat de scris romanul in 1850.
"Un an mai târziu, Moby Dick a fost publicat".
Referitor la Moby Dick, Nathaniel Hawthorne a spus:
"Este o epopee demnă de Homer... va fi cea mai cunoscută din America.
Traducerea si adaptarea după sonor: VERONICA
Traducere după dublaj
Readaptarea: Bubuloimare